1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Meiji7 (1874). Prigione di Tokyo, Hachioji, Filiale della prefettura di Kanagawa 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Yuki... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Sei nato per la vendetta... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Un bambino così povero... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Un figlio degli inferi... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Signora Sangue di neve 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Muoviti! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Togliti di mezzo, donna! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Chi pensi di essere?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Ti rendi conto che è Shibayama Genzo, il leader della banda Asakura Senryo? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Non importa! Uccidila! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Stronza! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Cosa sei, un assassino?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Piccola puttanella! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Non ucciderla... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Voglio che ci dica cosa lo stupido l'ha assunta. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Sissignore! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Sissignore! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 Chi sei?! Parlare! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Chi ti ha dato l'ordine di venire dopo di me...tra tutti?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Rispondetemi! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Co... Chi sei...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 Vendetta.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 Co...Co...Di chi?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Tutte quelle persone indifese che ho sofferto, grazie a te... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Donna, co... co... chi diavolo sei tu?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Signora Sangue di neve. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 In lutto cade la neve... nella morta mattina... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Gli ululati dei cani randagi... e i passi di Geta perforano l'aria... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Cammino con il peso del Milky Molto sulle mie spalle... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...ma un ombrello che regge l'oscurità è tutto ciò che c'è. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Sono una donna che cammina al sull'orlo della vita e della morte... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...che ha svuotato le mie lacrime molte lune fa... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 Tutta la compassione, lacrime e sogni... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...le notti nevose... e domani... non hanno alcun significato... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Ho immerso il mio corpo il fiume della vendetta... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...e ho buttato via la mia femminilità molte lune fa... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Capitolo primo: Vendetta Lega Amore e Odio 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Oltre vent'anni sono volato via... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...da quando la nuova era Meiji è terminata tre secoli di pacifico dominio Tokugawa. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 Le idee europee di progresso sociale... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...che una volta turbava molto la gente stanno diventando ampiamente accettati. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Ancora controversie provinciali continua senza sosta... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...così come le pratiche sleali dei mercenari plutocrati e loschi affaristi... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...e le azioni intraprese da funzionari corrotti cercando solo di trarre vantaggio da se stessi. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 E, uomini ricchi e autoindulgenti le donne sono cresciute solo di numero... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...mentre le suppliche di poveri contadini... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...che riusciva a malapena a farcela incontrarsi, è rimasto senza risposta. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 E in questo momento viveva a donna degli inferi. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Tutti la conoscevano bellezza fiorita... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ...ma non molti lo sapevano nel profondo il suo cuore apparentemente gentile e puro... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ...bruciò un furioso desiderio di farlo dare la caccia ai suoi nemici. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 La gente dice... che ciò che purifica questo mondo del decadimento non è pura neve bianca... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...ma neve che si tinge di rosso fuoco: "la neve degli inferi." 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 Dannazione... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 Perdonami... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 Mi piacerebbe vedere Signore Matsuemon... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Dove posso trovare Sir Matsuemon, il tuo capo? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Per favore, potresti portarmi da lui? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 Venga con me. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Per favore! Per favore! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Passatelo in giro! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Passatelo in giro! Passatelo in giro! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Passatelo in giro! Passatelo in giro! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Qualunque cosa arrivi qui viene passato in giro! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 Questa è la legge della nostra band! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Andiamo adesso! Passatelo in giro! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Passatelo in giro! Passatelo in giro! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Questa dea del sesso è qui per noi! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Pensi di essere un duro?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Mi ha preso! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Uccidi questa stronza! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Fermare! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Fermare! Smettila! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 Scemo! Idiota! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Oh! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Come osi! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 Co...Co...Cosa diavolo...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Idioti... Come vi permettete di comportarvi? come cani randagi in calore?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Ma, capo... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Idiota! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 Signore... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 La signora è una persona molto importante mio ospite. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 Che cosa?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Come sai, così spietato bastardo Shiba-Gen... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...hanno cercato di distruggere il nostro villaggio mandandoci in bancarotta. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Questa signora è quella... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...chi lo ha gracchiato! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Signorina... mi è stato detto che lo fai la tua vita da assassino... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ...eppure, guardandoti, non posso immagina di far male a una mosca. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Mi dica, signorina Shurayuki... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...che cosa cerchi? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Signore Matsuemon... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Vorrei richiedere la vostra assistenza nel trovare questi individui. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Kitahama Okono... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 Oh... tutti e tre sembrano provenire da... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...il Villaggio Koichi, nell'Aimi Distretto della prefettura di Shimane. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Ora, il villaggio di Koichi... ecco dove sono cresciuto. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Mi ci è voluto un anno intero... per accertare proprio questo fatto. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Ma dimmi... Perché? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Conosci i disordini di Ketsuzei? avvenuto nel sesto anno Meiji? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Le rivolte di Ketsuzei? Non posso dirlo che non lo so... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Questi tre sfruttati quella situazione 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...e hanno truffato ingenti somme da i villaggi di Koichi 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...eseguendo una "bozza- truffa dell'esclusione"... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...e poi saltare fuori senza lasciare traccia. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 Non conosco tutti i dettagli... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...ma ho sentito che c'erano quattro colpevoli, non tre. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Sì, signore. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 Dei quattro... Shokei Tokuichi ora è morto... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 È stato ucciso. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 La prego, signore. Per favore trova quei tre. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 ti sento... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...ma senza saperlo che aspetto hanno... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...conoscendo solo i loro nomi non sarà di grande aiuto. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 Non è vero! Credo che puoi farlo, signore! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Dovrebbe essere possibile trovarne molti persone che li conoscono. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Poiché il tuo clan è ampiamente diffuso in tutta la nazione... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...se dovessi usare il tuo tanti collegamenti... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ...lo so che tu potrebbe riuscirci! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Non ci credo è impossibile... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Ma... cosa esattamente stai cercando? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 Il sesto anno di Meiji... ne dubito eri addirittura nato. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Si potrebbe dire che Karma può macchiare il nascituro... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Tutti i giovani di questa nazione, come del loro diciassettesimo compleanno... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...sarà registrato per la leva, e assegnato all'esercito o alle riserve. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Il loro servizio è richiesto per difendere la nazione. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 Il 10 novembre tutta la famiglia i capi devono registrarsi... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...il loro maschio di sedici anni bambini con i funzionari comunali. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 Una volta raggiunto il età di vent'anni... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...tutti questi uomini verranno inseriti nell'esercito. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Ritornare indietro nel tempo... finito vent'anni fa... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 Nel sesto anno Meiji, marzo... la prima bozza di mandato della nazione... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ...è stato emanato da il Gabinetto. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 Il nuovo governo ha cercato di rafforzarsi la nazione attraverso il militarismo... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...credendo che la modernizzazione del Giappone deve avere sede... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...sullo sviluppo della potenza militare simile a quello delle superpotenze straniere. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Però... i contadini non ci tenevano conto sia una misura ragionevole... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...e presto il loro malcontento esplose in rivolte. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 La fine di queste rivolte non si vedeva da nessuna parte... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Distruzione, rapina, incendio doloso... e altro gli atti di ribellione continuarono senza fine. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Circolavano molte voci strane, la maggior parte famoso riguardante gli "Uomini in bianco". 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Si diceva che lo fossero gli uomini vestiti di bianco le pedine del nuovo governo... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...che uccisero i coscritti e li raccolsero sangue in vendita a nazioni straniere. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Questo è dove il primo capitolo inizia la tragedia. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Meiji 6 (1873), giugno. Villaggio di Koichi, Distretto di Aimi, prefettura di Shimane. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Shiro! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Shiro! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Smettila!! Lasciami andare! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Ragazzi! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Lasciami andare! Mamma! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Shiro! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 Andiamo. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Scendi, stupido! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Smettila! Lasciarsi andare! Mamma! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 EHI! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Guardalo! È vestito di bianco! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Smettila! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 E' LUI... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 E' il nuovo governo uomo! Uccidilo! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Non essere ridicolo! Io... io... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...il nuovo insegnante di scuola elementare che è mi sono appena trasferito in questo villaggio! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 Stai zitto! Morire! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Takemura Banzo 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Caro! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Kitahama Okono 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Questo è impensabile! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Come potrebbe essere?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Caro! Caro! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Caro! Caro...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Caro! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 È arrivato il momento? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 Credo di sì. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Allora dovresti andare... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Non c'è niente che te lo impedisca dal percorrere il tuo cammino. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Reverendo, devo ringraziarla per tutti questi anni di formazione. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Sono scoraggiato perché non l'ho fatto stato in grado di ripagarti in alcun modo. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 Non essere ridicolo... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Hai un destino così deve essere realizzato. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Dimentica la gioia, dimentica il dolore... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...dimentica l'amore e dimentica l'odio... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ...tranne che per la vendetta, questi deve essere dimenticato. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 E quindi dovrebbe esserci nessuna tristezza in te. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Un figlio degli inferi non dovrei parlare così. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 Un "figlio degli inferi..." 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...chissà quante volte l'hai fatto mi ha rimproverato chiamandomi così. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 "Kajima Sayo" 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 "Kobayashi Tora" 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Sei un figlio di inferi... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Tu non sei un essere di questo regno primitivo. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Sei un diavolo che resta fedele principi ultraterreni... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...una bestia, un diavolo... uno di cui il travestimento è umano... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...uno così malvagio che persino Buddha non posso salvarti adesso. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Dimmi! Devi resistere lì! Tieni duro! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Otora! Non sederti lì e basta! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Ho aiutato molti a donare nascita in questa prigione... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...ma non l'ho mai visto una nascita così difficile! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 Se va storto, Sayo potrebbe morire! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 Io... non mi interessa... se muoio... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...ma... almeno... salva il mio tesoro... per favore... Otora! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Questo non va bene... è in ritardo... il il bambino è in ritardo ed è tutto contorto... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 Non importa... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Almeno salva il mio bambino... il mio bambino... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Non sai nemmeno di chi bambino che stai partorindo! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Dovrebbe... dovrebbe il mio tesoro, sei nato morto... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...se ciò dovesse accadere, Otora... ti ammazzo! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Ma dimmi... perché quei quattro lo hanno fatto commettere un crimine così orribile? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 A scopo di lucro... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 "A scopo di lucro?" 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Hanno detto alla gente che le reclute potrebbe essere esentato dal servizio... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ... pagando loro a somma di 270 yen... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...e così truffarono gli abitanti del villaggio su decine di migliaia di yen. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 Dopo aver diviso i soldi tra loro... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...sono fuggiti dal villaggio, come previsto. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Shokei Tokuichi, chi desideravo il mio corpo... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ...mi ha portato con sé lui a Tokio. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 A Tokyo ha aperto Tokuichi un piccolo punto di ristoro. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Ho fatto come mi era stato detto e ho aspettato per il momento giusto... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 Ho ucciso Tokuichi... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...ed era nel bel mezzo della caccia giù i restanti tre... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ...quando sono stato arrestato... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Restano altre tre vendette. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Ma... sono stato condannato all'ergastolo... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Non posso più... esigere il mio vendetta... con le mie stesse mani. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Allora intendi che questo bambino... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ...vuoi che questo neonato... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 Ecco perché continuavi a dirlo volevi un ragazzo forte... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Otor... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Non ricordo quanti volte che mi hai detto... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "...sei una troia!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Ma va bene così... perché era vero. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Perché volevo un figlio così tanto... ho... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 Al carcere femminile a Ichingaya... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...e dopo che sono arrivato qui... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ...Mi sono comportata come una stronza pazza nel caldo... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...Ho sedotto arbitrariamente gli uomini, e avvitati uno dopo l'altro. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Sapevo che questo ti ha fatto guardare su di me con disgusto. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 Per me restano cose lasciate incompiute. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Anche se devo dedicare il mio prossime sette vite... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...la mia vendetta... non può essere negato. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Quindi... devo lasciare che questo bambino si scateni la mia vendetta per me. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Morirò... così potrà farlo il mio spirito incarnarsi in lei! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 Questo è l'unico... metodo per la vendetta che mi resta. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Otor... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 ti prego... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Okiku... per favore prendi cura di questo bambino. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Sei nato per la vendetta... Un bambino così povero... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Un figlio degli inferi... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...ma, Yuki... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...devi vendicarti noi senza sosta... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ...tuo padre... tuo fratello maggiore... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...e io... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Yuki... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...il mio... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Dimmi! Dimmi! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Dimmi! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Dimmi! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Qualche tempo dopo, Mikazuki Otora è stato rilasciato. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Si è presa cura del bambino con l'aiuto di Dokai, un prete ed ex vassallo del feudo. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Essendo un "figlio degli inferi", Yuki ha ricevuto un severo addestramento da Dokai. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Appesantisce le sue piccole spalle erano tristi pensieri di vendetta... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...ma nonostante questo, Yuki ha resistito alla grande difficoltà e sopravvisse all'addestramento. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Meiji 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Kashima Yuki, 8 anni 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Allunga le mani e piedi... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Non farti buttare fuori, Yuki! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Sissignore! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 Eccoci qua... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Yuki! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 In piedi! In piedi! Yuki! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Yuki! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Yuki! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Fino a quando la canna non si ferma naturalmente dopo essere rotolato giù per la collina... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...non devi spostarti! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Non sei nato come un bambino umano. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Sei nato bambino degli inferi... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...a chi dedicherà la tua vita per vendicare la morte di un altro. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Non devi mai dimenticare che questo è il tuo dovere. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Mi sento una bestia! Diventa una bestia! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 Cosa stai guardando?! Guardami negli occhi! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Devi guardarmi negli occhi! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 Sciocco! In piedi! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Yuki! Che ti succede?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Andiamo adesso! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 Avanti! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Cos'ha quella faccia? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Esci! In piedi! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Finalmente... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Alla fine, ci sono riuscito arrivare fin qui... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ...mia cara mamma... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Sebbene nato e cresciuto come a figlio degli inferi... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...la compassione umana non c'è mai stata assente dal suo cuore. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Ricordi indimenticabili di sua madre l'ha sopraffatta di tristezza... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ...eppure il suo viaggio di vendetta era tutt'altro che finita. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 Questo giorno... ha segnato il 20esimo anniversario della morte di sua madre Sayo. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Capitolo due: Bambù piangente Bambole degli inferi 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Non molti giorni dopo... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ...è arrivata una lettera dal leader del clan dei mendicanti, Matsuemon. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Takemura Banzo, uno dei cattivi lei cercava, era stata localizzata. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Papà... andrò a venderli tutti Chikufujin l'ho fatto. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 Non so cosa dire... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Ti faccio sempre lavorare così duramente. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 Di cosa stai parlando...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Ci sono così tanti ordini che io non riesco a tenere il passo con la domanda. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 È così? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Stanno vendendo così bene? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Uh-eh. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 Mi hai visto? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Perché...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Non importa. Loro non venderò comunque. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Tieni... Tienilo. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 Ce l'ho fatta. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Ecco qui. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Dimmi... Come ti chiami? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Kobue. Takemura Kobue 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 Perché? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Arrivederci. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Come al solito, ecco i tuoi tre yen. Per favore contalo. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 E' corretto, signore. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 Ah, ancora una cosa... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...qui... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Prendilo. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Il tuo cliente per stasera è un funzionario della prefettura... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...ed è molto importante anche un mio cliente. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Quindi... ci aspettiamo il meglio da te. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Lo so, signore. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 EHI! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Sissignore! Eccoci qui! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Kobue, sei tu? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Eh... siete voi, ragazzi. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Chi pensavi che fosse? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Che ne dici, buon Takemura? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Non hai un bell'aspetto. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Siamo qui oggi in rappresentanza la Casa di Hamakatsu... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Non assomiglia a Kobue è ancora a casa. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Sta vendendo la sua merce. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Probabilmente sta facendo acquisti su di lei ritorno a casa. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 Cosa c'è di così divertente? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 Guarda... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ...svegliati, perché non lo fai? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Guarda... lo pensi davvero? la gente sta comprando il tuo Chikufujin?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Tu, stupido stronzo. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Tua figlia, vedi, è... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...lanciando tutto lei entra in mare! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Ma Kobue porta a casa i soldi... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Vuoi sapere dov'è? da dove vengono i soldi?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Guarda... otto yen in tutto. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 La data di scadenza è passata molto, molto tempo fa. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Mi stai prendendo in giro! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Tanto per cominciare è tutta colpa tua. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 La stai costringendo a vendersi! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 Oh, che povera cosa! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Deve farlo, per pagare per lei alcol e medicine di papà ubriacone... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 Tranquillo! Kobue non lo farebbe mai fai una cosa del genere! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Eccoci qui. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Piazza le tue scommesse! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Piazza le tue scommesse, per favore! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Piazza le tue scommesse. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Fai le tue scommesse adesso, per favore. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Dimmi... quella è una ragazza giocatore d'azzardo in viaggio? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Sì, signore... A quanto pare, viene da Sanshuu. Un indipendente. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Ha detto che il suo nome è "Oyuki..." È sexy o cosa?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Di sicuro mi fa arrabbiare! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Non è un topo normale. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Non dovresti giocare... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 Tranquillo! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 Va bene! Uno, gente! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 Uno! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Uno, gente! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Uno, gente! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Banzo! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Ehi, dammi un biglietto. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Giusto, il prossimo turno... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Piazza le tue scommesse! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Fai le tue scommesse, per favore. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Fai le tue scommesse, per favore. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 Va bene! Quattro, gente! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Quattro, gente! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 Sì! Capito! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Quattro, gente! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Quattro, gente! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Piazza le tue prossime scommesse, per favore! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Eccoci qui. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 Va bene. Piazza le tue scommesse, per favore. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Piazza le tue scommesse, per favore. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Eccoci qui. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Prossima scommessa... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Eccoci qui. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Scommesse, per favore. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Scommesse, per favore. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Niente più scommesse! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Punto! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Tienilo! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Signor Takemura... dobbiamo parlare! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 Per favore, perdonami... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Non posso farlo. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 S... Risparmiami... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 Capo... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 Eh? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Perché non lo arrotoliamo e... buttatelo in mare! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Non avere così fretta. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Per prima cosa dovremmo torturarlo quanto vogliamo. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 P... Per favore perdonami! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 Sì... puoi avere Kobue... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 È troppo tardi per quello, furbo! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Scemo...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Attendere prego. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Come professionista, è colpa mia che non ho notato il suo tradimento. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Permettimi di pagare un risarcimento. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 Non ti riguarda! Fuori! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Che diavolo sta succedendo?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Cos'è che vuoi, straniero? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 ti prego, per favore... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Devo chiederti di risparmiargli la vita, non importa quale sia il costo. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Non dirmi che lo sapevi che stava tradendo?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Beh, in ogni caso... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Masa... Kame... lascialo andare. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Capo! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Non dovremmo preoccuparci di banalità come questa in continuazione. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Lo apprezzo, signore. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Bastardo! La prossima volta che tu presentarsi... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...dimentica di essere arrotolato e gettato in mare... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...verrai fatto a pezzi e dato in pasto ai maiali! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Bastardo! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 OH? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Cosa ti porta qui? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Se succede qualcosa, dovresti vai a Tokio. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Okiku di Tajire, nella circoscrizione 7 di Ueno, può metterti in contatto con me. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Grazie, ma non posso andarmene mio padre qui. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Sei ancora in giro? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Ti devo uno per quello che mi ha fatto prima. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Ma sai... non sarebbe così importa davvero comunque... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ...se ho vissuto o sono morto... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Se non fosse stato per mia figlia... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 A proposito... perché l'hai fatto? salvarmi la vita? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Perché abbiamo una piccola attività di cui occuparmi, Takemura Banzo! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 Andiamo? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Andare? Dove? Comunque chi sei?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Sono venuto per portarti via... per portarti al luogo a cui appartieni veramente. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Vieni adesso... è ora di iniziare il viaggio della morte. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Chi... Chi sei? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Chi sei? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 Cosa mi farai? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Hai paura, Banzo? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Scommetto di sì. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Un uomo come te ha dei ricordi così raccapricciante... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...che non puoi dimenticarli anche se lo desideri. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 Di cosa stai parlando? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Molto, molto tempo fa... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...vivevi nel villaggio di Koichi. E' di questo che sto parlando. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Tu, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Kitashama Okono... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...e Shokei Tokuichi... voi quattro... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...per truffare denaro gli ignari abitanti del villaggio... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ...ha ucciso un uomo innocente... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...e violentò e torturò sua moglie per tre giorni e tre notti. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 Non so niente! Non so niente a riguardo! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Guarda attentamente la mia faccia. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Questo viso non te lo ricorda? di qualcuno... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...qualcuno che hai violentato? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Il mio nome è Shurayuki. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 C'era una donna che è morta una prigione... che è morta maledicendoti. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Sono la figlia di Kashima Sayo. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 Mi sbagliavo. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 Mi sbagliavo. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 Me lo hanno fatto fare... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Non sono mai riuscito a dimenticarlo... anche fino ad oggi! Per favore...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Dov'è Gishiro? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Dov'è Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 Non lo so! Non lo so davvero! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Ti prego, perdonami! Per favore risparmiami! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Non ti perdonerò né ti risparmierò! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 Per favore... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Per favore, non uccidermi... Non uccidermi... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 Ti prego... per favore... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Per favore, ti prego... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Se muoio... cosa succede al mio? figlia... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...e mia figlia Kobue? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Per favore! Per favore! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 Per il bene di Kobue... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Occhio per occhio! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Tutta la vita è transitoria... il virtuoso, eterno. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 Dopo aver ucciso uno dei suoi nemici, ormai è l'alba. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 Il mare ha assalito la riva, come se fosse rifletteva i sentimenti più intimi di Yuki. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 In questo viaggio di vendetta, la fine stava scomparendo dalla vista. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Capitolo tre: Ombrello di sangue, Cuore di fiori sparsi 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 "Tsukamoto Gishiro" 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "Tajire" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 È proprio così sfortunato... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Quando abbiamo sentito da te che Gishiro era morto... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...non voleva crederci, non importa quello che ho detto. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Ma ora che ha visto la sua lapide con i suoi occhi... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ...beh, cos'altro possiamo fare? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 E' proprio brutto... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Se solo avessimo... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Se solo fossimo andati a cercare molto prima... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 Quando è morto? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 Tre anni fa... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...un naufragio durante un viaggio verso America, o almeno così dice la storia. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Quando era vivo, Gishiro si diceva che avesse... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...sono stato coinvolto con gli stranieri, contrabbando di oppio. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 Tre anni fa? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Yuki era appena venuta da me per ricevere addestramento al borseggio. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 La formazione che ho ricevuto da Reverendo... e da parte tua zia... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...è tutto affinché io possa farlo personalmente vendicare la morte di mia madre. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Gishiro era il leader dei quattro cattivi... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Quanto desideravo distruggerlo... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ...abbattendolo con la spada di vendetta, per amore di mia madre. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Oyuki! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 Sii forte... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Non sai che hai ancora devo affrontare un altro trasgressore?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Signore Matsuemon... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 ti prego... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Per favore, prova a trovare Kitahama Okono il più velocemente possibile. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 I miei uomini ci stanno lavorando, ma... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ... c'è poco che possiamo fare. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Cerchi qualcuno? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Finalmente ci incontriamo. Ho cercato per te ovunque. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 Cosa vuole da me? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Vorrei che mi spiegassi una cosa. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Quella lapide... apparteneva a a Tsukamoto Gishiro, non è vero? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Non c'è niente che posso dirti. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Dubito che sia vero... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Hai distrutto i fiori lasciati come un'offerta ai morti... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...qualcosa che nessuno farebbe senza una buona ragione. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Quindi avevi qualcosa contro di lui... Quell'uomo, appunto. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 Non sono affari tuoi. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Il mio nome è Ashiro Ryurei. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Vedi, pubblico uno straccio economico chiamato "Il giornale del popolo". 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Scrivo anche romanzi, quando ne ho voglia. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Immagino che potresti dire che sono giusto un pezzo ambulante di curiosità. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Se qualcosa attira la mia attenzione... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...annuserò la verità, non importa cosa. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Sembri un cane randagio. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Sì... se trovo qualche avanzo carne, allora sto bene. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 È meglio se smetti di preoccuparti io da ora in poi. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Cosa te lo fa dire? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Quella tua insensata curiosità potrebbe costarti la vita. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 È una minaccia? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Se vuoi 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Sai, la gente mi chiama "l'uomo delle minacce." 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Le persone mi temono perché uso il mio il giornale come arma... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...fondamentalmente sono uno sporco ricattatore. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 COSÌ. quando invece qualcuno mi minaccia... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...questo mi rende ancora più curioso. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 Cos'è che vuoi? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Per favore, non pensare che ci stia provando per minacciarti... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Voglio solo sapere cosa sta succedendo. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 Lasciami in pace. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Shu 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Shura (Inferi 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Shura Yuki (Neve degli inferi 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Shura Yuki Hime (La signora delle nevi degli inferi) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 Di Ashio Ryurei 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Era il sesto anno di Meiji, tanto tempo fa. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 Una tragedia ha colpito una famiglia innocente... raccapricciante, orribile e infernale. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Sono stati vittime di un agghiacciante sangue trama. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Il tempo è passato, ma chi esigerà vendetta? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Il tempo è passato, ma che buio l'atto rimane invendicato? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Di chi sono le lacrime che riempiono il fiume della vendetta? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Di chi è piena l'anima Karma turbolento? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Chi uccide senza premeditazione, senza pensare alla propria sicurezza? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Non conoscendo né il perdono né compassione... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...ha viaggiato per la terra, cercando fuori i suoi nemici... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...e lasciarono i loro cadaveri fuori una seconda occhiata. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Il suo nome era Shurayuki... il figlio della vendetta. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 Certamente... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 La persona che l'ha detto ad Ashiro Ryurei riguardo a te... ero proprio io! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Perché ha dovuto farlo, signore?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Non riesco proprio a capire perché l'hai fatto, reverendo. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 Non vedi? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 È una cauzione, per attirare fuori... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...l'unico cattivo che rimane: Kitahama Okono. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Gli uomini di Matsuemon no senza i loro limiti. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Tuttavia... dovrebbe essere il romanzo di Ryurei diventare molto letto... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...Sono certo che Okono lo leggerò. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 E quando lo farà... lo farà sicuramente agire. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 Quello sarà... il momento in cui potrai finalmente distruggerla. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Inoltre, vedi... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ...sono arrivato a piacermi davvero... questo Ryurei. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Sta usando il suo talento come scrittore... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...per esprimere la sua ostilità e malizia nei confronti del sistema politico. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Potrebbe essere un ladro, ma lo sentivo fortemente che sia... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...l'uomo ideale per scrivere la tua storia, una storia degli inferi. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Ma Kitahama Okono agirà...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Si rivelerà? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Devi aspettare e vedere... Devi essere paziente. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Yuki, non devi affrettare le cose. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Se devi sopportare un momento di pace e tranquillità... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...quando non soffiano venti di carneficina la neve degli inferi... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...il tuo Buddha non ti punirà. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...al Monte Kazusa... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...dal Monte Kazusa, guardando dentro la valle... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...un bambino raccoglie un sassolino... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Nato per regolare un vecchio conto. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Nato per cercare vendetta. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 Eppure, ascoltando i bambini cantare, non poteva fare a meno di commuoversi. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 Mentre continuava a viaggiarla sentiero solitario... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...i barlumi del passato divennero dimmer e dimmer. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Dimmi solo, per favore... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...che questa è solo finzione! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Che è tutto inventato, giusto per farlo rendila interessante da leggere! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 No... non ho scritto niente ma la verità. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 Non stai mentendo... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 E' tutta verità. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Poi... Oyuki... ha ucciso mio padre... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Chi sei? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Io sono... Banzo... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Sono la figlia di Takemura Banzo. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Questo è terribile! Semplicemente orribile! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Quindi ora ne abbiamo... un altro ragazza in cerca di vendetta. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Nato sotto stelle sfortunate, entrambi... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...tu... e lei. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Aspettare! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Aspetta, perché non lo fai anche tu?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Non c'è modo... Non c'è modo di farlo capisci come mi sento! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 Io faccio! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 posso capire... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Tu sei... Ashio Ryurei? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Sì, quindi cosa vuoi da me? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Perché la tua "Lady Sangue di neve" la storia sembra fin troppo reale... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...le persone sono diventate confuse e ribelle. Quindi dobbiamo interrogarti. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Vieni con noi al quartier generale! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Mi stai prendendo in giro... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Silenzio! Prendilo! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Tranquillo! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 EHI! Non abbiamo tutto il giorno! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 Chi è? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 Chi sei? 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Takemura Kobue. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Kobue? Takemura? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Devi essere di Banzo... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Sei venuto qui per vedere Yuki? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Non vorrei mai vederla! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Allora cosa ti porta qui? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ashio Ryurei è stato arrestato da alcuni poliziotti. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Non sapevo che esistesse un stazione di polizia lì, però... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...all'interno di un ristorante chiamato "Kagetsu", cioè... 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Aspetta! Aspetta un secondo! Aspetta, ho detto! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Prendi quello! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Bastardo! Fottuto ritardato! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Alzarsi! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Feccia! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Là! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 Avanti! Fuori! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Dov'è Shurayuki?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Ho trascorso una notevole quantità di tempo leggendo la storia sul tuo giornale. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Chiaramente è basato su un evento reale. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Non è possibile che qualcuno non l'abbia fatto so che Shurayuki avrebbe potuto scriverlo. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... Quindi hai rivelato te stesso, proprio come mi aspettavo. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 Quindi, i soldi che hai intascato da quello omicidio spietato vent'anni fa... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...pagato per questo piccolo e ombroso nascondiglio dei tuoi, eh? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 Sicuramente è bello saperlo. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Silenzio! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Dimmi! Dov'è Shurayuki?! Dimmi! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Dimmi! Dimmi! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 Non lo so! Non lo sono in contatto con lei! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 Tu, stupido testardo! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Non trattenerti! Vai avanti e sconfiggi questo pezzo di merda! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 Idiota! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Soffrire! Soffri molto di più! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Soffrire! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Là! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 Dovrebbe essere sufficiente. Andiamo trattenete per il momento. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 Ma... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Non ci serve se è morto. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Lo useremo come esca. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Esca? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 SÌ. Shurayuki lo farà, senza a dubbio, presto si presenterà. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Lei è qui! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 Allora sei arrivato, Shurayuki! Ti stavo aspettando. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... come ultimo... finalmente ci incontriamo! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Giusto! Ho agito deliberatamente proprio come speravi che facessi. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Bomba di sabbia-tuono! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 Che cosa?! Sabbia-tuono?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Trattenete il respiro! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Trattenete il respiro! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Stai attento! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Shurayuki! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Oyuki... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Okono... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 È scappata?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 È tutto fatto adesso, Yuki... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...la tua vendetta... tutto. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 È davvero finita? Si suppone? sentirsi così? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 E' finita... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 È tutto fatto adesso. Dimentica tutto e basta. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Può la neve degli inferi, inzuppata carneficina sanguinosa, riconquistare la sua purezza...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Sei nato in una prigione, un figlio della vendetta... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Come puoi vivere come una persona normale? essere umano, Yuki? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 mi ricordo... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...dal momento in cui sono nato... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 Ricordo tutto quello che ho visto... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Posso ancora immaginarmelo prima i miei occhi... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 Ecco perché... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...la vendetta di mia madre spetta a me. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Questa vendetta... è mia. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 "Capitolo quattro:" 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Proprio come pensavo... tu dopotutto sono vivi. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Speravo di esserlo solo immaginando cose... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Perché... hai finto la tua morte? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 Di chi stai parlando? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Se stai parlando di un disgraziato di nome Tsukamoto Gishiro, è morto. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Morì quando la sua nave affondò tre anni fa... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 Non è vero! Gishiro è vivo! È proprio qui! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Proprio davanti ai miei occhi! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 La barca su cui eri... sì, è affondato... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Ma... come stava cercando la polizia te per il contrabbando di oppio... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ...il naufragio ti ha fornito una meravigliosa opportunità... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...per fingere la tua morte! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Sei sopravvissuto... e continui a farlo impegnarsi in affari loschi. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Non sei cambiato... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Non sei cambiato per niente da allora sei scappato dieci anni fa. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 Perché sei venuto qui? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 Per farti dimenticare le cose... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...a proposito di Tsukamoto Gishiro... e l'uomo che hai visto... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Devi dimenticarli tutti. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 La tua storia di Shurayukihime è giunta al termine. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Con la morte di Kitahama Okono, è tutto finito. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Non c'è altro di cui scrivere. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Mi stai minacciando? E' proprio come te. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 No. Sto solo dando consigli. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Lascia che ti dica una cosa... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 In questi giorni sono per lo più coinvolto nel commercio delle armi. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Nemmeno il governo può comprare armi senza il mio coinvolgimento. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Credo che il Giappone lo farà presto essere in guerra. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Il Giappone sta rafforzando le sue forze militari e prepararli al conflitto... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...e io gli do una mano, contribuendo all'espansione dell'Impero. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Non ho tempo per alcune sciocchezze, una vendetta raccontata vent'anni fa. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Il luogo in cui conduco la maggior parte la mia attività è il Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 Dovrebbe essere il posto dove negoziamo con le potenze straniere... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...e dibattere sull'uso del western idee per modernizzare la nostra società. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Ma quello che succede realmente lì è... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ...feste notturne per il membri d'élite della nostra società... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...che si abbandonano all'egoismo gratificazione ed edonismo. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Nonostante ciò, la società sta cambiando. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 E galleggerò con la marea... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ...raccogliendo sempre di più soldi e potere! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 Va bene preoccuparsi della giustizia e coscienza, o sostenere i principi... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...eppure, alla fine, non è altro che parole vuote, almeno in questo lurido buco. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Dimentica i giornali e tutto il resto, perché tu no? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Se ne hai voglia, puoi vieni a lavorare per me. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Ho tagliato i miei legami con tutti voi molti anni fa. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 Vabbè. Ma lasciatemelo dire... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Non continuare a tapparti il naso dove non è il benvenuto. Stai fuori! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 Questo è il mio ultimo... consiglio, da il fondo del mio cuore. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Ryū... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Gishiro è vivo... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 Cosa? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Era proprio qui, prima che arrivassi tu. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Poi... quell'uomo nel risciò... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Aspetta! Attendere prego! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Lui non scapperà... lo farò io finiscilo, lo giuro! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 E, ascolta, c'è un'altra cosa... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...c'è ancora una cosa Devo dirtelo. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Gishiro è... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Tsukamoto Gishiro è... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ...mio padre. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Quando ho scoperto che sei una feccia di cui si prendeva cura era mio padre... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...quello che mi ha fatto andare avanti è stato il fatto che pensavo fosse morto. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Se non fosse stato per quello, non avrei potuto scritto la tua storia di carneficina. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Ma... quando Kitahama Okono venne ucciso... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...al momento, ho capito che l'aveva effettivamente uccisa. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Ecco perché non potevo dirtelo... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Non c'era modo che avrei potuto te l'ho detto. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Non scriverò "Shurayukihime" più. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Non c'è modo che io possa scriverlo più. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 Ma... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Capitolo quattro: La casa della gioia, l'inferno finale. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 "Mascherata di beneficenza" 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Aspetta! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 "Stai fuori! Questo è il mio ultimo... consiglio, dal profondo del mio cuore." 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 Accidenti! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Questo è così tipico da lui... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Non importa se qualcuno muore... finché le sue mani rimangono pulite. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Qualunque cosa accada, lo farà fare a modo suo. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Ryu! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Tsukamoto Gishiro... Ti ucciderò! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 Per vent'anni... tutti questi venti anni... è tutto ciò a cui ho pensato... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 Era tutto ciò che contava. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 Sta per finire adesso. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 SÌ. Sta per finire adesso. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Oyuki! Non preoccuparti per me... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Fallo! Fallo! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Yuki! Fretta! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Fretta! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Occhio per occhio! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 In lutto cade la neve... nella morta mattina... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Gli ululati dei cani randagi... e i passi di Geta perforano l'aria... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Cammino con il peso del Milky Molto sulle mie spalle... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...ma un ombrello che regge l'oscurità è tutto ciò che c'è. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Sono una donna che cammina al sull'orlo della vita e della morte... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...che ha svuotato le mie lacrime molte lune fa... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 LA FINE